Любовная лирика

+++++
а почему вы считаете, что Лермонтов неинтересен? со своей историей?
на днях были в доме-музее Лермонтова в Пятигорске и на даче-домике Алябьева, там во 2-м зале экспозиция к драме "Маскарад", место дуэли там.... и много мест лермонтовских
и у нас в городе и Демон и кольцо-гора, ну там где княжна Мери... посещаемые и востребованные...
будет желание- могу фото в личку скинуть...
а удобнее, если ватсап, с него отправлю... если пожелаете... - маpta 4 года 7 месяцев

да легко.
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
Она блуждает в красоты обличье, подобно ночи тех безоблачных краев и звездных сводов; и это ▬ лучшее из тьмы и света во встречном облике, глаза её с тем мягким нежным светом, что небеса в безвкусный мир не пропускают.
/перевод Hälgrøm / - Hälgrøm 4 года 7 месяцев

ну право мадамы мосьё, это в 17 лет у него первые стихи появились конечно к очередной любови — кузине Маргарите Паркер.
Блок и Белый не занимались переводами а перекладывали темы стихов на свою лирику - Hälgrøm 4 года 7 месяцев

ваше мнение, как всегда интересно!
вместе с тем, смею заметить что хрестоматия ЗЛ вышла под редакцией В.А.Скороденко
коротко о нем здесь https://fantlab.ru/translator419
кроме того!
там же переводы! Байрона в т.ч. С.Маршака...
а он то точно переводами занимался, и довольно серьёзно и основательно. и это факт. как и факт, что именно у него в качестве подмастерья начинал В.Познер - маpta 4 года 7 месяцев

ой дамочка что я скажу. читайте Байрона в оригинале и поймёте, что переводы далеки от оригинала и от мысли автора. для Блока это любительщина, чтобы докопаться до сути идей свободы в несовершенном обществе и вложить это в оболочку символизма. он собственно на его стихах учился писать своё.
про всяких литературоведов сказать нечего, замечу что переводить прозу вовсе не то что переводить сложные стихи - Hälgrøm 4 года 7 месяцев

а если бы вы были повнимательнее
там ссыль на сайт культура
так вот!
в оригинале Отрывка одна дата. в моей статье 2
не будете литфак любезны подумать почему и какая между столетием связь?;-) - маpta 4 года 7 месяцев

можно подумать они знают что это поэт, а не павильон Byron&Byron в шоуруме
рядом с ГУМом в центре Москвы.
А дошло даже от Пушкина, Лермонтова, Фета - Hälgrøm 4 года 7 месяцев

Не ну по сайтам я не любитель лазить, литфак - это слово приравнивается к матюкам, как-то так... - osadogva 4 года 7 месяцев

может так,а может и нет,даже самые потерянные и злые люди, иногда полюбить способны,а полюбив меняют своё отношение к жизни и людям - lelia80 7 лет 11 месяцев

lelia80, мне интересен ваша точка зрения по этому поводу. Я тоже за то, чтобы даже самые озлоблённые люди были способны на сильные чувства и преображали свою сущность. - Александра Струц 7 лет 11 месяцев

lelia80, мне интересен ваша точка зрения по этому поводу. Я тоже за то, чтобы даже самые озлоблённые люди были способны на сильные чувства и преображали свою сущность. - Александра Струц 7 лет 11 месяцев