29

Как перевести на иностранный - На косе косой косой косой косил косой?

Автор вопроса: Steonn
8 лет 5 месяцев
Темы:
Русский язык
Лингвистика
Подписаться Поднять Попросить ответить Отметить как дубликат
         
         
Показать только лучшие ответы| Показать ответы по порядку| Показать лучшие ответы сверху
11
Woozy one mowed on the sidelong foreland with scythe.Что-то около того, не так сложно как кажется. Можно было еще два однокоренных слова к слову "коса" вставить.И получилось бы: "На косой ... Показать больше...
Комментировать CrazyAir - 8 лет 5 месяцев
15
the low alluvial strip of land on the banks of the water body, connecting one end to the shore. Usually composed of bulk material (sand, pebbles, gravel, rakusei) moved coastal ... Показать больше...
Комментировать iva4980 - 8 лет 5 месяцев
10
Steonn, ну да, я забыл кой где склонения проставить ))) главное смысл сохранен, и по фиг, что иностранцы не поймут что такое аллювиальная полоса земли, главное пусть понимают - ... Показать больше...
Комментировать iva4980 - 8 лет 5 месяцев
6
я работал с немцами не далее чем пол года назад. благо технический английский знали мы все. по ходу и немецкой терминологии нахватался чуть-чуть. они соответственно поняли русский технический сленг )))
Комментировать iva4980 - 8 лет 4 месяца
6
Steonn: Теперь бы еще кто на Французкий и Немецкий переложил ?!?!? Ну можно еще на какие нибудь. :-) как какой каким какой как как,а может... Бос бесил босой босой бос ... Показать больше...
Комментировать ВладимирК - 8 лет 5 месяцев
6
Прямо слоган для тату! КРАСИВО звучит ... Показать больше...
Комментировать filasofia - 8 лет 5 месяцев
3
я работал с немцами не далее чем пол года назад. благо технический английский знали мы все. по ходу и немецкой терминологии нахватался чуть-чуть. они соответственно поняли русский технический сленг )))
Комментировать iva4980 - 8 лет 4 месяца